7 REVISTAS MÉDICAS GRATUITAS PARA TRADUCTORES QUE DESEEN ESPECIALIZARSE

Logomakr_5UmIz1Queridos traductores médicos:

Como todos sabemos, la mejor manera de especializarse en una materia es formándose y, para eso, ¿qué mejor que leer?

 A la hora de traducir textos médicos contamos con un gran número de recursos para la consulta de términos específicos y para aclarar dudas. Los traductores pasamos un buen número de horas inmersos en glosarios y diccionarios, lo que puede ser agotador. Como dicen, quien algo quiere, algo le cuesta, así que ¿por qué no sacar el máximo partido a nuestro tiempo para seguir descubriendo el maravilloso mundo de la medicina?

 Los traductores destacamos por nuestro interés y curiosidad por el mundo que nos rodea,  queremos saber, nos morimos por descubrir y nuestra capacidad de almacenar nuevos datos en la cabeza parece infinita. En las siguientes revistas y fuentes de información encontraréis artículos sobre temas tan interesantes como el tratamiento para el vitíligo o sobre los síntomas de la tromboembolia pulmonar. Existen infinidad de revistas y publicaciones sobre medicina y farmacia. Las que encontraréis a continuación no pertenecen a ninguna especialidad en particular, aunque si contienen secciones correspondientes a diversas ramas de la medicina. Aunque no la he incluido en esta entrada, tengo una larga lista de publicaciones especializadas en ámbitos como el de la cardiología, dermatología o psiquiatría que, con gusto,  compartiría con vosotros. Si alguno de vosotros está realmente interesado en publicaciones y recursos de una especialidad en particular podéis escribirme un email. Sin más rodeos, aquí os presento mis revistas médicas en línea favoritas. Como podéis suponer, todas las revistas son anglófonas, ya que el inglés es la lengua de la ciencia. Me gustaría destacar que todas ofrecen acceso gratuito a sus artículos, no es necesario abonarse, aunque en algunas hay cierto contenido al que solo se puede acceder registrándose. No olvides seguirlas en twitter o subscribirte a sus newsletters gratuitas para estar al día de las últimas noticias del sector.

News Medical es un recurso en línea con acceso a información médica para profesionales de la salud, investigadores y todo aquel que esté interesado en la materia. Pone a nuestra disposición un extenso glosario médico y una lista de newsletters a las que nos podemos subscribir simplemente registrándonos con nuestro correo electrónico o mediante una red social.

@NewsMedical

 

Revista mensual para profesionales de la salud, perteneciente a Modern Medicine Network, que recopila noticias, herramientas y contenido de fuentes fiables. Todas las publicaciones pasan por las manos de su Consejo Asesor Editorial formado por expertos en farmacología. Drug Topics nos brinda acceso a las últimas noticias de la industria y los productos farmacéuticos.

@Drug_Topics

 

Se trata de un recurso con artículos escritos y editados por profesionales de la salud expertos en su campo de especialización. Esta web ha sido galardonada y cuenta con gran reconocimiento. Podemos encontrar el contenido editorial dividido en ramas médicas.

@2minmed

 

Este web me parece especialmente interesante, ya que nos ofrece entrevistas con investigadores médicos en las que hablan sobre los estudios que han llevado a cabo. En mi opinión, es un gran privilegio tener acceso a las entrevistas de importantes investigadores del campo de la genética, nutrición o salud mental, entre otros.

 

Se trata de la revista sobre farmacia más importante del Reino Unido. Ofrece las últimas noticias del sector, así como una sección de artículos de opinión escritos por profesionales. La  particularidad de esta web es que ofrece módulos para la formación continua de trabajadores del sector farmacéutico. Gracias a su buscador de productos podemos obtener información sobre el uso, la dosis o los componentes de algunos medicamentos.

@PharmacyMagUk

 

Revista publicada por la Asociación Americana de Química Clínica con versión PDF para su descarga, lo cual no nos limita a leer el contenido solamente en la su web.

@CLN_AACC

 

Publicación creada por la Academia Americana de Médicos de Familia destinada a ampliar conocimientos en medicina familiar. Contiene una sección en la que se podemos encontrar diferentes temas clasificados por orden alfabético.

@AFPJournal

 

Espero que estos recursos os resulten útiles, al menos para mí lo han sido. Gracias por leer esta entrada. Estaré encantada de recibir vuestros comentarios.

 

 

 

 

 

 

 

2 thoughts on “7 REVISTAS MÉDICAS GRATUITAS PARA TRADUCTORES QUE DESEEN ESPECIALIZARSE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s