20 términos médicos que muestran las diferencias entre el alemán y otras lenguas europeas

Por todos es bien sabido que el alemán es una lengua difícil de aprender. Complicadas declinaciones, palabras kilométricas y pronunciaciones imposibles. Hace ya bastante tiempo que me lancé a la aventura que supone aprender alemán. Durante mi proceso dedeutsche sprache aprendizaje tenía constantemente la sensación de que el alemán me retaba continuamente. Aunque en la actualidad el alemán es una de mis herramientas de trabajo descubro nuevas palabras todos los días.

Cada idioma tienen su propia gramática, vocabulario y particularidades. En lo referente a los términos médicos de lenguas como el francés, el inglés o español encontramos ciertas similitudes que por supuesto no comparten con el alemán. Aunque el alemán en este ámbito haya adoptado palabras de origen latino y griego, mucho más cercanas a los términos usados en inglés, francés o español, estas no han sustituido a los términos propiamente alemanes. Esto, aunque pueda resultar confuso, facilita mucho la comprensión para los hablantes no nativos de alemán. Algunos ejemplos son:

Medicamento ——————-Medikament——————————Arzneimittel

Inyección ————————–Injection————————————Spritze

Vómito——————————-Vomitus———————————–Erbrechen

 

Lo mismo ha ocurrido con algunas especialidades médicas:

fachartz

Aunque el alemán parezca complicado, la formación de sus palabras es muy lógica:

Frauenarzt            =      Frauen + Arzt (mujeres + médico)

Krankenwagen     =      kranken + Wagen (enfermos + coche)

 

Sin más dilación, os dejo con una lista que he creado en la que se comparan 20 términos médicos en inglés, francés, español y alemán, o en otras palabras, mis lenguas de trabajo . De esta manera podéis comprobar por vosotros mismos que el alemán supone todo un reto para aquel que desee aprenderlo.

INGLÉS

ESPAÑOL

FRANCÉS

ALEMÁN

Addiction

 

Adicción Addiction, dépendence Sucht
Anaesthesia

 

Anestesia Anesthésie Betäubung
Antidote

 

Antídoto Antidote Gegenmittel
Ambulance

 

Ambulancia Ambulance Krankenwagen
Blood circulation

 

Circulación sanguínea Circulation sanguine Blutkreislauf
Cancer

 

Cáncer Cancer Krebs
Contagious

 

Contagioso Contagieux Ansteckend
Contraceptive

 

Anticonceptivo Contraceptif Verhütungsmittel
Cure

 

Cura Traitment Heilung
Decongestant

 

Descongestionante, descongestivo

 

Décongestif schleimlösende Mittel
Diarrhoea

 

Diarrea Diarrhée  Durchfall, Diarrhö
Examination

 

Examen, reconocimiento

 

Examen Untersuchung
Hemorrhage  

 

Hemorragia Hémorragie Blutung
Inflammation

 

Inflamación Inflammation Entzündung
Injection

 

Inyección Injection Spritze
Intestine

 

Intestino Intestin Darm
Medical history

 

Historial médico Dossier médical Krankengeschichte
Nausa

 

Nauseas Nausée Übelkeit
Vomit

 

Vómito Vomissement Erbrechen, Vomitus
X-ray

 

Rayos X Rayons X Röntgenstrahlen

 

2 thoughts on “20 términos médicos que muestran las diferencias entre el alemán y otras lenguas europeas

    1. El alemán no es ni más difícil ni más fácil que cualquier otro idioma. Su aprendizaje depende solo de si lo agarras con gusto o no, como con cualquier otro idioma. Muchas veces leo afirmaciones tales como que el alemán es más difícil porque tiene declinaciones y el español no. Pero no es cierto, solo que en alemán se definen como acusativo, dativo o genitivo y en español están implícitas como objeto directo, indirecto y la preposición «de». En cuanto al alemán médico, ocurre lo mismo que con el purismo en alemán: El «Akkusativ» debería llamarse en sentido estricto «Wem-Fall» y así sigue. Aparte de eso, no es lícito comparar peras con manzanas, es decir idiomas de origen latino con otros de origen anglosajón con la obviedad de que el inglés roba muchísimo vocabulario del francés, tanto en el vocabulario médico como en el general.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s