GLOSARIO EN-ES DE DERMATOLOGÍA: CHICKENPOX, GERMAN MEASLES, RINGWORM Y DEMÁS

El cuidado de la piel no solo es de gran importancia en la industria médica, sino también en el mundo de la cosmética, y, por este motivo, produce una buena cantidad de documentos que deben ser traducidos. La piel es el órgano más grande de nuestro cuerpo y se ocupa de protegernos ante bacterias y virus que pueden dañar nuestro organismo. Por este motivo encontramos en todo cuarto de baño pomadas, mascarillas, bálsamos, champús y demás productos para el cuidado de la piel, con lo que podemos imaginar el volumen de ventas de estos productos.

Nuestra piel se puede ver alterada de diferentes formas, como a través del enrojecimiento, la hinchazón, el ardor y la picazón. Por desgracia alternaciones de la piel como el acné, la candidiasis y la urticaria no son poco comunes. Hoy he querido dedicar esta publicación a las alteraciones de la piel más comunes, de los que seguramente todos hemos oído hablar e incluso en alguna ocasión hemos tenido que traducir. Los nombres que reciben algunas de estas alteraciones cutáneas son totalmente diferentes en inglés y en español. Espero que este breve glosario resulte útil.

 

INGLÉS ESPAÑOL DEFINICIÓN
Birthmark Mancha/marca de nacimiento  

Anomalías de la piel que se presentan en el recién nacido.

 

Blackheads Espinilla  

Grano pequeño que aparece en la piel debido, en la mayoría de los casos, a la obstrucción del poro por un exceso de sebo.

 

Chickenpox Varicela  

Infección causada por el virus de la varicela zoster.

 

Cold sores Ulceras bucales  

Protuberancias, manchas o llagas que aparecen en la boca, los labios o la lengua.

 

Dark spots or hyperpigmentation Manchas en la piel o hiperpigmentación  

Aparecen cuando la producción de melanina aumenta de forma anormal y cuando la distribución de la melanina producida en exceso no se reparte uniformemente en la superficie de la piel.

 

German measles/Rubella Rubeola  

Infección vírica contagiosa, por lo general leve, que afecta principalmente a niños y adultos jóvenes.

 

Head lice Piojos  

Insectos parasitarios que viven en la cabeza de las personas y se alimentan de restos de piel, secreciones sebáceas y sangre, a través de picaduras, que provocan picor e irritación en el cuero cabelludo.

 

Impetigo Impétigo  

Afecciones de la piel común entre los niños. Suele producir ampollas o llagas en el rostro, el cuello, las manos y la zona del pañal.

 

Intertrigo Intertrigo  

Inflamación en los pliegues de la piel que suele presentarse en áreas del cuerpo que se mantienen húmedas o tibias en donde dos superficies de piel se frotan o se presionan entre sí.

 

Itching Picor/prurito  

Hormigueo o irritación de la piel que provoca el deseo de rascarse en la zona.

 

Lichen planus Liquen plano  

Enfermedad inflamatoria que puede afectar a la piel, las mucosas (oral, genital), las uñas y el pelo.

 

Lichen sclerosus Liquen escleroso  

El liquen escleroso, anteriormente llamado liquen escleroso y atrófico, es una enfermedad inflamatoria crónica de la piel, caracterizada por la presencia de pápulas o placas blancas atróficas, de etiología desconocida, que afecta de forma fundamental a las mujeres posmenopáusicas.

 

Mole Lunar  

Crecimientos sobre la piel que se producen cuando las células productoras de pigmento de la piel, llamadas melanocitos, crecen en grupos.

 

Pimples Grano, espinilla  

Pequeña protuberancia rojiza e inflamada de la piel, que puede estar rellena de pus producto de una infección.

 

Rash Sarpullido, erupción cutánea  

Área en la piel que está irritada o inflamada.

 

Ringworm Tiña  

Infección cutánea causada por un hongo.

 

Scab Costra  

Capa exterior dura y seca que se forma en algunas lesiones de la piel.

 

Shingles Culebrilla/ hérpes zóster  

Erupción cutánea vesicante (ampollas) y dolorosa.

 

Thrush

Candidiásis Infección causada por diversas variedades de cándida.
Wart Verruga  

Pequeño crecimiento en la piel que normalmente es indoloro.

 

Yeast infection Infección por hongos/ infección micótica  

Infección causada por hongos que habitan en los seres humanos

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s